Austausch zwischen den Kulturen
» Berg und Tal kommen nicht zusammen,
aber Menschen. «
So kann man am besten das Verständnis der Zusammenarbeit zwischen Leipzigern und Travnikern in dieser Städtepartnerschaft beschreiben, die wir seit 1997 befördern und die seit 2003 offiziell besiegelt ist.
Der Austausch zwischen den Kulturen steht für uns im Mittelpunkt, um die Arbeits-, Lebens- und Denkweise, Stärken und Schwächen des jeweils Anderen kennen zu lernen. Ein Rezept für Städtepartnerschaften gibt es nicht. Wenn etwas funktionieren soll, wenn etwas vital und lebendig sein soll, muss es »von unten« kommen, so meinen wir.
Es reicht aber nicht, wenn Bürger ihr Hobby auf eine ganze Stadt übertragen. Daneben bedarf es einer entsprechenden Menge gemeinsamer wirtschaftlicher, kultureller und politischer Interessen, um dieses Bürgerengagement gesellschaftspolitisch relevant werden zu lassen.
Das ist hier der Fall. Diese deutsch-bosnische Städtepartnerschaft funktioniert, weil beide Seiten profitieren. Und vielleicht gerade, weil Travnik so ‘klein’ und Leipzig so ‘groß’ ist. Persönliche Erlebnisse und Beziehungen zu Menschen bilden die Basis. Und der Verein, der kontinuierlich, eng und doch autonom in und mit beiden Städten arbeitet.
