» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «
Gradsko partnestvo „odozdo“
Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje, od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše?
Višestruko aktivni u Travniku i Leipzigu
Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo - sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?
Leipzig je drugačiji... kao i Travnik
„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.
Sta ima novo?
Mitgliederversammlung mit Vorstandswahl am 23.09.2024
Am 27. September findet die diesjährige Mitgliederversammlung statt. Neu gewählt wird der Vorstand, dessen Amtszeit nach 2 Jahren abläuft. Wer Lust hat, sich in einem netten und entspannten Team für die Städtepartnerschaftsarbeit zu engagieren, kann sich gern bei uns melden. Vorkenntnisse braucht es dazu nicht, nur Lust am Mittun und die eine oder andere gute Idee!
Travniker in Leipzig
Vom 27.05. bis 30.05.2024 wird eine rund 50-köpfige Gruppe aus Travnik in Leipzig sein. Mit dabei sind neben Bürgermeister Dautovic und dem Ministerpräsidenten des Mittelbosnischen Kantons Lendo eine Basketballmannschaft sowie eine große Schülergruppe aus Travnik, die zu einem Umweltbildungsworkshop mit Leipziger und Groitzscher Schülern anreisen.Wir danken der WBG Kontakt für die finanzielle Unterstützung des Projektes.
Wasserfest in Thekla am 25.05.2024
Städtepartnerschaftsvereine beim Wasserfest in Thekla am 25.05.
Travnik, Thessaloniki, Houston, Armenien und Brünn sind gemeinsam mit dem Referat Internationale Beziehungen der Stadt Leipzig mit einem Stand beim diesjährigen Wasserfest in Thekla (Bagger) am 25. Mai von 10-18 Uhr vertreten.
Weitere Infos: https://www.bürgerverein-leipzig-nordost.de/wasserfest-thekla-am-see
Bürgerreise nach Travnik vom 08. bis 13. Mai
52 Leipzigerinnen und Leipziger reisen in diesem Jahr nach Travnik. Mit Ihnen reist die Band "Reitler", die am 10. Mai im Amateurtheater Travnik-Jankovici ein Konzert gibt mit dem Titel "Disko Alemanija". Viel Jugend ist im Bus dabei: Schüler und Lehrer der Albert-Schweitzer-Schule, die U18 Mädchenmannschaft der BBVL Eagles, Vertreter der Diakonie am Thonberg, Mitglieder der AG Kita und viele Vereins- und Vorstandsmitglieder und Bürger. Wir danken der L-Gruppe für die finanzielle Unterstützung des Projektes.
Update (12.01.24): Bürgerreise 2024
Update zur Bürgerreise 2024: Der Bus ist voll - das heißt: ab jetzt können wir nur noch eine Nachrückerliste führen!
Jetzt anmelden - Bürgerreise 2024
Zur 26. Bürgerreise vom 8.-13. Mai 2024 kann man sich ab sofort anmelden. Wir fahren mit einem 48er Bus, der ist schnell voll… Mehr zur genauen Planung erfahrt ihr im Februar.
Anmeldung bitte an vorstand@leipzig-travnik.de, Fragen gern an Heike +49 162 2807860.