» Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen. «» Brda i doline se ne spajaju, ali spajaju se ljudi. «

Städtepartnerschaft von unten - Gradsko partnerstvo „odozdo“

Ein Rezept für Städtepartnerschaften gibt es nicht. Wenn etwas funktionieren soll, wenn etwas lebendig werden soll, muss es "von unten" wachsen. Für Leipzig-Travnik war das das richtige Rezept: Seit 1997 als lebendiger Verein, seit 2003 als offizielle Städtepartnerschaft, seit jeher mit vielen engagierten Menschen. Wie das funktioniert?

 

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše? 

Vielfältig aktiv - Višestruko aktivni

Unsere Partnerschaft darf keine darf keine Einbahnstraße sein! Am Anfang, kurz nach dem bosnischen Kriegsende, stand humanitäre Hilfe im Vordergrund. Längst ist die Partnerschaft der ungleich-gleichen Städte eine auf "Augenhöhe" geworden - mit vielfältigen Aktivitäten und Projekten in Politik, Kultur, Sport und Wirtschaft auf allen möglichen Ebenen. Was wir machen? 

 

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Travnik ist anders.. Leipzig auch - Leipzig je drugačiji ... kao i Travnik

Von den vermeintlichen Eigenheiten der Travniker schreibt Travniks Sohn und Ex-Jugoslawiens einziger Literatur-Nobelpreisträger Ivo Andric zu Beginn von "Wesire und Konsuln". Liebevoll, treffend, unbegründet...? Jedenfalls kompatibel mit denen der Leipziger, die Travnik und Bosnien-Herzegowina fasziniert auch als Urlaubsland entdecken. Travnik kennenlernen.

 

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Was gibt es Neues? / Sta ima novo?


Tatatataaa: Leipzig-Travnik e.V. wird 20 Jahr'!

Abgestempelt? Mitnichten!!! Wir feiern 20jähriges Bestehen!!

1997 wurde der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e.V. gegründet. Damit ist er sechs Jahre älter als die offizielle Städtepartnerschaft. Diverse kleinere und größere Projekte in Kultur, Politik, Sport und Wirtschaft gehen auf sein Konto ebenso wie eine Menge persönlicher Kontakte zwischen interessierten Menschen in Travnik und Leipzig, jahrelange Freundschaften...  

Gründe genug für uns, das Jubiläumsjahr gebührend zu feiern! Wie? Für heute wird nur so viel verraten: Zu einer spannenden Buchvorstellung der etwas anderen Art laden wir am 24. März zu "Leipzig liest" ein. Die obligatorische Bürgerreise darf auch in diesem besonderen Jahr nicht fehlen: Vom 24.-28. Mai geht es wieder mit dem großen Bus nach Travnik. Im Juni wartet dann das Überraschungsevent...

Und damit auch keiner das Vereinsjubiläum vergisst, ziert der 20-Jahre-Stempel ab heute unsere Korrespondenz mit Euch!

   

Leipzig und Travnik unterzeichnen "Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft"

Bei der Umsetzung der von den Vereinten Nationen vereinbarten globalen Nachhaltigkeitsziele SDGs spielen Kommunen eine besonders wichtige Rolle. Leipzig und Travnik verständigten sich deshalb darauf, ihre bald 20-jährige Partnerschaft darauf auszurichten. Beim Auftaktworkshop am 16. Januar 2017 in Gelsenkirchen unterzeichneten Vertreter/innen beider Kommunen im Rahmen des 2-jährigen, vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützten Programms das Memorandum of Understanding. Mehr zum Programm hier, zu unserem Umsetzungsprozess bald auf unserer website. 

 

Travnik i Lajpcig su potpisali Memorandum o razumijevanju o "Partnerstvo odrzivog razvoja jedinica lokalne samouprave". Vise  

Spendenauftruf: Musikinstrumente für Travnik!

Ein tolles Konzert hat uns am Freitag, den 09.12.2016, in der Michaeliskirche begeistert. Das Nachwuchsblasorchester der Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“ unter Leitung von Bernd Schwanebeck rief dort zu Spenden für neue Musikinstrumente unsere Freunde in Travnik auf.

Sie konnten das Konzert nicht persönlich erleben, möchten aber trotzdem dem Spendenaufruf folgen? Wir möchten im Rahmen unserer nächsten  Reise im Mai 2017 nach Travnik einen „Koffer“ voller Musikinstrumente mitnehmen. Dazu nehmen wir gerne Ihre Spende entgegen und würden uns sehr freuen, wenn Sie uns unterstützen!

Sparkasse Leipzig     IBAN DE 08 86055592 110 048 1555

Verwendungszweck: Musik für Travnik

Wir haben gewählt! Alter/neuer Vorstand im Amt bestätigt - Glasali smo! Stara/nova Uprava je opet izabrana!

Bestätigung für den geschäftsführenden Vorstand: Auf der Mitgliederversammlung am 5. September 2016 wurden der Vorsitzende Michael Weichert als Vorsitzender und

Heike König als Stellvertreterin in ihrem Amt bestätigt. Für weitere zwei Jahre übernimmt ebenso Michael Kreßner die Funktion des Schatzmeisters. Auch in der Runde der Beisitzer gab es wenig Veränderung: Neu dabei ist Roman Kulecki, alt gedient: Steffi Glöckner, Daniel Kirsch, Annett Lehmann, Wolfgang Merseburger, Anja Müller, Marieluise Panzer, Jochen Reik, Wolfgang U. Schütte, Michael Tiedtke und Sabine Willenberg. Hier geht es zum alten/neuen Vorstand. Und: Es gab doch Slivovic! Anlässlich der Mitgliederversammlung hatte das Travniker Hotel Carousel eine Flasche ausgegeben! Hvala lijepo!

 

Potvrda za poslovodnu upravu: na skupštini članova koja je održana 5. septembra 2016., Michael Weichert je ponovo izabran za predsjednika, a  Heike König za njegovu zamjenicu. Za naredne dvije godine, Michael Kreßner će preuzeti funkciju blagajnika. Ni u krugu vlasnika nije bilo mnogo promjene: novi je Roman Kulecki, stari su: Steffi Glöckner, Daniel Kirsch, Annett Lehmann, Wolfgang Merseburger, Anja Müller, Marieluise Panzer, Jochen Reik, Wolfgang U. Schütte, Michael Tiedtke i Sabine Willenberg. Ovdje možete vidjeti staru/novu Upravu. I: Ipak je bilo šljivovice! Povodom skupštine, travnički  motel Carousel je častio jednom flašom. Hvala lijepo!

Auch die LVZ berichtete:

mehr lesen

Travniker Muster-Praktikanten bei den Leipziger Verkehrsbetrieben

Ganz großen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass die beiden „Musterexemplare“ bei den LVB viel lernen und erfahren konnten, super betreut wurden und dass sie sich in Leipzig so richtig wohl fühlen konnten.

 

In der LVZ gab es am 3.8.2016 dazu einen tollen Beitrag von Angelika Raulien:  

(Foto: André Kempner)

 „Musterexemplare von Praktikanten“

LVB nahmen erneut zwei junge Leute aus der Partnerstadt Travnik unter ihre Fittiche

Für Mahir Karovic (links) und Haris Begic steht fest: Ihre berufliche Perspektive sehen sie im Verkehrswesen. Beim LVB-Praktikum „haben wir echt viel dazugelernt“, freuten sich beide.

mehr lesen