» Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen. «» Brda i doline se ne spajaju, ali spajaju se ljudi. «

Städtepartnerschaft von unten - Gradsko partnerstvo „odozdo“

Ein Rezept für Städtepartnerschaften gibt es nicht. Wenn etwas funktionieren soll, wenn etwas lebendig werden soll, muss es "von unten" wachsen. Für Leipzig-Travnik war das das richtige Rezept: Seit 1997 als lebendiger Verein, seit 2003 als offizielle Städtepartnerschaft, seit jeher mit vielen engagierten Menschen. Wie das funktioniert?

 

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše? 

Vielfältig aktiv - Višestruko aktivni

Unsere Partnerschaft darf keine darf keine Einbahnstraße sein! Am Anfang, kurz nach dem bosnischen Kriegsende, stand humanitäre Hilfe im Vordergrund. Längst ist die Partnerschaft der ungleich-gleichen Städte eine auf "Augenhöhe" geworden - mit vielfältigen Aktivitäten und Projekten in Politik, Kultur, Sport und Wirtschaft auf allen möglichen Ebenen. Was wir machen? 

 

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Travnik ist anders.. Leipzig auch - Leipzig je drugačiji ... kao i Travnik

Von den vermeintlichen Eigenheiten der Travniker schreibt Travniks Sohn und Ex-Jugoslawiens einziger Literatur-Nobelpreisträger Ivo Andric zu Beginn von "Wesire und Konsuln". Liebevoll, treffend, unbegründet...? Jedenfalls kompatibel mit denen der Leipziger, die Travnik und Bosnien-Herzegowina fasziniert auch als Urlaubsland entdecken. Travnik kennenlernen.

 

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Was gibt es Neues? / Sta ima novo?


Travniker Köstlichkeiten bei EAT EAT EAT International - Regional - Fair --- 29.9-1.10. auf dem Augustusplatz

Was 2015 als kulinarisches Fest der Leipziger Städtepartnerschaften begann, wird 2017 zu einem Festival, das neben Internationaler Küche die Themen Regionalität und Fairen Handel aufgreift.

ENTDECKERTAGE von 22.9.-1.10. in der Region

GENUSSMARKT vom 29.9.-1.10. auf dem Augustusplatz mit einem Leipzig-Travnik-Stand

29.10. 14-22 Uhr - 30.10. 11-22 Uhr - 1.10. 11-18 Uhr

KULINARISCHER RUNDGANG am 30.9. in der Innenstadt

Unter www.eateateat.de finden Sie alle Angebote, Partner und die Kontaktdaten, ein Programmflyer wird ebenso gereicht.

Guten Appetit und viel Neugier wünscht der Leipzig-Travnik e.V.

0 Kommentare

Bosnien und Herzegowina heute und vor 100 Jahren: Buchpräsentation "Auf steinernen Spuren - Kamenim tragovima" - 24. März 2017, 20 Uhr

Wir laden ein zur fotographisch-literarisch-musikalischen Buchpräsentation von "Auf steinernen Spuren - Kamenim tragovima. Bosnien und Herzegowina 1908-2008" am Freitag, 24. März 2017, 20 Uhr ins Stadtgeschichtliche Museum, Böttchergäßchen 3, Leipzig.

Kommt mit uns auf eine Reise nach Bosnien und Herzegowina - jetzt und vor 100 Jahren! 1908 fotographierte der österreichische Leutnant Emil Balcarek Travnik - heute Leipzigs Partnerstadt - und weitere Städte des Landes. 2008 machten sich die Künstler Sladjana Paskalj und Radenko Kosic auf, diese Orte aus genau der gleichen Perspektive erneut zu fotografieren. Entstanden ist eine Spurensuche in ein teils versunkenes, jedenfalls faszinierendes Land, die einlädt, es heute neu zu entdecken. Ganz nebenbei erlebt der Leser und unser Gast eine literarische Zeitreise: Denn um die zeitliche Entfernung der gleichen Orte und die dadurch entstehende Spannung zu überbrücken, wurden zwischen den Fotopaaren literarische Texte bosnisch-herzegowinischer Schriftsteller eingebaut. Diese außergewöhnlichen Fotographien und Texte finden bei dieser Buchvorstellung der etwas anderen Art zusammen mit der Musik der Balkanregion, dem speziellen Raum zwischen Ost und West.

Travnik - wir kommen! Jetzt anmelden zur Bürgerfahrt 2017 vom 24. (abends) - 29. (morgens) Mai 2017

Schon wieder ist ein Jahr vorbei und wir rüsten nun zu unserer Reise nach Travnik im 20. Vereins-Jubiläumsjahr. Diesmal sind wir von Mittwoch 24. Mai (Abfahrt 18 Uhr) bis Montag, 29. Mai 2017 (Ankunft am Morgen) gemeinsam unterwegs.

Wer von Euch ist dabei? Sehr gern auch Eure Freunde und neue Neugierige!

Es warten interessante Begegnungen in Travnik auf uns, aber wir wollen auch wieder einen neuen Teil des Landes kennen lernen. Und Ihr wisst, eine gelebte Partnerschaft lebt auch von den persönlichen Begegnungen. Unser spezieller Fokus außerdem: Wir beleben die neue "Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft" zwischen Leipzig und Travnik: mit Euch, mit einem Workshop und vielen neuen Ideen.  

Bitte Eure Teilnahmemeldungen (Name, Vorname, genaue Anschrift, Telefon, Mailadresse) bis spätestens 30. März 2017 an unser Büro: leipzigtravnik@aol.com . Wir freuen uns auf eine tolle Reise!

 

Tatatataaa: Leipzig-Travnik e.V. wird 20 Jahr'!

Abgestempelt? Mitnichten!!! Wir feiern 20jähriges Bestehen!!

1997 wurde der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e.V. gegründet. Damit ist er sechs Jahre älter als die offizielle Städtepartnerschaft. Diverse kleinere und größere Projekte in Kultur, Politik, Sport und Wirtschaft gehen auf sein Konto ebenso wie eine Menge persönlicher Kontakte zwischen interessierten Menschen in Travnik und Leipzig, jahrelange Freundschaften...  

Gründe genug für uns, das Jubiläumsjahr gebührend zu feiern! Wie? Für heute wird nur so viel verraten: Zu einer spannenden Buchvorstellung der etwas anderen Art laden wir am 24. März zu "Leipzig liest" ein. Die obligatorische Bürgerreise darf auch in diesem besonderen Jahr nicht fehlen: Vom 24.-28. Mai geht es wieder mit dem großen Bus nach Travnik. Im Juni wartet dann das Überraschungsevent...

Und damit auch keiner das Vereinsjubiläum vergisst, ziert der 20-Jahre-Stempel ab heute unsere Korrespondenz mit Euch!

   

Leipzig und Travnik unterzeichnen "Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft"

Bei der Umsetzung der von den Vereinten Nationen vereinbarten globalen Nachhaltigkeitsziele SDGs spielen Kommunen eine besonders wichtige Rolle. Leipzig und Travnik verständigten sich deshalb darauf, ihre bald 20-jährige Partnerschaft darauf auszurichten. Beim Auftaktworkshop am 16. Januar 2017 in Gelsenkirchen unterzeichneten Vertreter/innen beider Kommunen im Rahmen des 2-jährigen, vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützten Programms das Memorandum of Understanding. Mehr zum Programm hier, zu unserem Umsetzungsprozess bald auf unserer website. 

 

Travnik i Lajpcig su potpisali Memorandum o razumijevanju o "Partnerstvo odrzivog razvoja jedinica lokalne samouprave". Vise