» Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen. «» Brda i doline se ne spajaju, ali spajaju se ljudi. «

Städtepartnerschaft von unten - Gradsko partnerstvo „odozdo“

Ein Rezept für Städtepartnerschaften gibt es nicht. Wenn etwas funktionieren soll, wenn etwas lebendig werden soll, muss es "von unten" wachsen. Für Leipzig-Travnik war das das richtige Rezept: Seit 1997 als lebendiger Verein, seit 2003 als offizielle Städtepartnerschaft, seit jeher mit vielen engagierten Menschen. Wie das funktioniert?

 

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše? 

Vielfältig aktiv - Višestruko aktivni

Unsere Partnerschaft darf keine darf keine Einbahnstraße sein! Am Anfang, kurz nach dem bosnischen Kriegsende, stand humanitäre Hilfe im Vordergrund. Längst ist die Partnerschaft der ungleich-gleichen Städte eine auf "Augenhöhe" geworden - mit vielfältigen Aktivitäten und Projekten in Politik, Kultur, Sport und Wirtschaft auf allen möglichen Ebenen. Was wir machen? 

 

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Travnik ist anders.. Leipzig auch - Leipzig je drugačiji ... kao i Travnik

Von den vermeintlichen Eigenheiten der Travniker schreibt Travniks Sohn und Ex-Jugoslawiens einziger Literatur-Nobelpreisträger Ivo Andric zu Beginn von "Wesire und Konsuln". Liebevoll, treffend, unbegründet...? Jedenfalls kompatibel mit denen der Leipziger, die Travnik und Bosnien-Herzegowina fasziniert auch als Urlaubsland entdecken. Travnik kennenlernen.

 

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Was gibt es Neues? / Sta ima novo?


Wolfgang U. Schütte †

...ein kluger Kopf und offener Geist hat nach über 20 Jahren Mitgliedschaft am 22. April 2020 unsere Leipzig-Travniker Städtepartnerschafts-Familie verlassen.

Wolfgang U. Schütte

Noch bis zum Sommer 2019 hast Du uns gemeinsam mit Monica unterstützt und begleitet. Wir sind sehr dankbar für die Zeit mit Dir und sehr traurig, dass Du gehen musstest.

 

Deine Vorstandskolleg*innen vom Leipzig-Travnik e.V. Heike König, Dr. Sabine Willenberg, Michael Kreßner, Michael J. Weichert, Annett Lehmann, Wolfgang Merseburger, Michael Tiedtke, Roman Kulecki, Reinhard König

Dr. Gabriele Goldfuß für das Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig

 

Deutscher Nachhaltigkeitspreis 2020 - Städtepartnerschaft Leipzig und Travnik unter den TOP 3 in der Kategorie „Kommunale Partnerschaften“

Bereits zum zweiten Mal nach 2018 haben es Leipzig und Travnik unter die TOP 3 des Deutschen Nachhaltigkeitspreises in der Kategorie Kommunale Partnerschaften geschafft.

 

„50 Bewerber und wir sind TOP 3 – das ist ein tolles Gefühl und eine große Ehre für beide Städte und für unseren Partnerschaftsverein, der seit 1997 nachhaltig die Brücken zwischen Bosnien-Herzegowina und Deutschland, zwischen Leipzig und Travnik baut.“, so Heike König, Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins Leipzig-Travnik e.V.  Gemeinsam mit Sven Trautmann von der Stadt Leipzig nahm sie zur Preisverleihung am 22. November in Düsseldorf die Ehrung für beide Städte entgegen.

 

Die Jury verweist in ihrer Begründung besonders auf die seit 2017 durch die „Servicestelle Kommunen in der Einen Welt SKEW“ geförderte intensive Zusammenarbeit beider Städte an der Umsetzung der Globalen Nachhaltigkeitsziele. Besonders im Bereich nachhaltige und partizipative Stadtentwicklung und Mobilität entstanden in enger Zusammenarbeit beider Stadtverwaltungen konkrete Projekte in Travnik wie Fahrradbügel an vielen Stellen in der Stadt sowie eine Fahrradstraße. Zudem wurde in Zusammenarbeit mit Leipziger Abfallwirtschafts-Fachleuten ein Abfallwirtschaftskonzept für vier bosnische Kommunen erarbeitet.

„Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis bietet uns eine ideale Plattform den vielfältigen Aktivitäten zwischen den Partnerstädten Leipzig und Travnik eine breite öffentliche Anerkennung zu verschaffen. In Zusammenarbeit mit dem Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Travnik ist es uns in den vergangenen drei Jahren gelungen, verschiedene Projekte im Sinne der Sustainable Development Goals zu verwirklichen. Die TOP 3 Nominierung ist uns Ansporn unsere Arbeit fortzusetzen und weiter zu intensivieren.“, so Dr. Gabriele Goldfuß, Leiterin des Referats Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig.

(Bild: Jochen Rolfes)

0 Kommentare

Leipzig-Travnik für vorbildliches Engagement in der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit auf Augenhöhe für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis nominiert!

Leipzig-Travnik wurde in der Kategorie "Kommunale Partnerschaften" für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis nominiert. Wir freuen uns riesig! So begründet die Jury die Nominierung: 

"Die 1997 kurz nach Ende des Krieges von Travnik angestoßene Partnerschaft zwischen Leipzig und Travnik in Bosnien und Herzegowina, besteht seit mehr als 20 Jahren und wird seit jeher vom Engagement der Bürgerinnen und Bürger beider Städte gestaltet und getragen. Die Einbindung vieler Akteure und jährliche Bürgerreisen mit Vertretern aus unterschiedlichsten Bereichen tragen zu der dynamischen Partnerschaft bei, die 2003 formalisiert wurde. Zu den

vielfältigen Maßnahmen zählen u.a. Projekte in den Bereichen nachhaltiger und partizipativer Stadtentwicklungsplanung, nachhaltiger Mobilität und Bildung für Nachhaltige Entwicklung sowie verantwortungsvollen Wirtschaftens. Eine wichtige Rolle spielt hierbei stets der Transformationsgedanke, ebenso wie die Säulen der Partnerschaft: Zusammenarbeit auf Augenhöhe, von der beide Seiten profitieren, und Toleranz für und Förderung von ethnischer und kultureller Vielfalt sowie eines friedlichen Zusammenlebens."

Am 14. November 2018 entscheidet die Jury des Deutschen Nachhaltigkeitspreises über die Top 3 und den Sieger. Es heißt Daumen drücken!

"Demokratie... was ist das?" 15. September 2018, 18 Uhr Theater der Jungen Welt: Internationales Forum zum trilateralen JugendProjekt Leipzig-Thessaloniki-Travn

"Demokratie... was ist das?" Dieser Frage stellen sich seit Mai 2018 Jugendliche aus Leipzig, Travnik und Thessaloniki in diesem trinationalen Projekt im Rahmen des Leipziger Jahrs der Demokratie in verschiedenen Workshops..

Wir laden herzlich ein zum Internationalen Forum am 15. September 2018 von 18 Uhr bis 20 Uhr in das Theater der Jungen Welt, wo die bisherigen Ergebnisse vorgestellt und ein Ausblick gegeben wird, was in Travnik dazu weiter passieren wird.

Es wartet ein buntes Programm:

Die Workshopergebnisse der einzelnen Länder werden präsentiert und mit den Politikern Oliver Schenk, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie der Vorsitzenden der Grünen Fraktion in Leipzig, Katharina Krefft, diskutiert.

Zum Festprogramm gehören ebenso ein Poetry Slam, ein Cat Walk der Nationen und musikalische Begleitung der Schülerbands des Humboldtgymnasiums Leipzig.

Die Eröffnung der Veranstaltung erfolgt mit Grußworten von Ulrich Hörning, Bürgermeister zu Leipzig für Allgemeine Verwaltung, Oliver Schenk, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten Sachsen und Chef der Staatskanzlei sowie Fotis Filentas, Konsul der Hellenischen Republik.

Projektleitung: Leipzig-Thessaloniki e.V.

Kooperationspartner: Deutsche Schule Thessaloniki, Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Travnik, CEM Zentrum für Jugendbildung Travnik, Humboldtgymnasium Leipzig, Europa-Haus e.V., Theater der Jungen Welt

Neuer Vorstand gewählt

Alles beim Alten und doch ein bisschen anders: wir haben einmal wieder gewählt. Nach fast 21 Jahren, die er den Verein seit dessen Gründung 1997 als Vorsitzender erfolgreich aufgebaut und geführt hat, tritt Michael Weichert einen Schritt zurück in die Riege der Beisitzer des Vorstands. Seinen Posten übernimmt Heike König, als Mitbegründerin und seitdem in der Doppelspitze als stellvertretende Vorsitzende ebenso erfahren. Aus dem Beisitzerkreis rückt Sabine Willenberg auf den stellvertretenden Vorsitzendenposten. Schatzmeister und damit drittes Mitglied im geschäftsführenden Vorstand bleibt verdient Michael Kreßner.

Alte und neue Gesichter auch bei den Beisitzern: Steffi Glöckner, Reinhard König, Roman Kulecki, Annett Lehmann, Wolfgang Merseburger, Wolfgang U. Schütte, Michael Tiedtke und Michael Weichert. 

Anlässlich der Mitgliederversammlung am 3. September 2018 verlieh der Leipzig-Travnik e.V. außerdem einen weiteren "Brückenpreis": Er ging an das bbw Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte gGmbH Leipzig.