» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «

Was am 6. Februar 2026 noch in Leipzig begann – die symbolische Übergabe der Spendenschecks über je 750 € durch BBW-Hauptgeschäftsführer*in Tobias Schmidt an Vertreter*innen der Diakonie am Thonberg sowie an Vorstandsmitglied Wolfgang Merseburger, wurde im Mai persönlich weitergegeben. Zur Mai-Bürgerreise vom 13. bis 18. Mai 2026 waren Vorstandsmitglied Wolfgang Merseburger und Monika Friedrich, Leiterin der integrativen BBW-Kita Gustav-Freytag-Straße 33 zu Besuch im Partner-Kindergarten „obdanište Travnik". Nach herzlichen Begegnungen und fachlichen Gesprächen überreichten beide dem Kindergartenleiter Jasmin Hrnjić feierlich den Scheck über 750 € – ergänzt um eine Bargeldspende. Einen Großteil der Spendensumme sammelten unsere Mitarbeitenden der BBW-Leipzig-Gruppe bei der Adventsfeier 2025. Ein herzliches Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben! Und natürlich kam beim Besuch das Spielen mit den Kindern nicht zu kurz: Mit Seifenblasen und dem vereinseigenen Clown sorgten die Gäste aus Leipzig für strahlende Kinderaugen. 

Es ist wieder Buchmesse-Zeit in Leipzig. Und wie toll, der kroatisch-bosnische Autor Miljenko Jergović erhält am 18. März im Gewandhaus zu Leipzig den Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung für sein Buch „Das verrückte Herz / Sarajevo Marlboro remastered. Erzählungen.“ Herzlichen Glückwunsch!

Die Veranstaltungsreihe „Die Donau im Zentrum Leipzigs“ von Stadt Leipzig - Referat Internationale Zusammenarbeit zusammen mit Kooperationspartnern holt das Fokusthema der Leipziger Buchmesse „Donau - Unter Strom und zwischen Welten“ in das Leipziger Rathaus. Entlang des Donau-Flussverlaufs lädt die Reihe ein, an jedem Messeabend je in eine Teilregion zu Fragen rund um europäische Werte und lokale Demokratie, regionale Identitäten und fließende Kulturen, Grenzen, Räume und Brücken einzutauchen. 

„Donauland“ Bosnien und Herzegowina? Frieden im Fluss zwischen Brücke und Grenze
Flüsse, Grenzen, Frieden: Wie Bosnien und Herzegowina durch Räume seinen europäischen Weg geht.

Freitag, 20. März 18 - 20 Uhr, Neues Rathaus, Ratsplenarsaal. Martin-Luther-Ring 4-6 Zugang über Haupteingang

U.a. mit Buchmesse-Preisträger Miljenko Jergovic // S.E. Damir Arnaut, Botschafter von Bosnien-Herzegowina // Enes Skrgo, Autor und Kustos des Ivo-Andric-Museums aus Travnik

Um Anmeldung unter [email protected] wird gebeten.

Veranstalter ist die Stadt Leipzig – Referat für Internationale Zusammenarbeit in Kooperation mit dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e.V. und TRADUKI. Hier das gesamte Fokusthema-Programm.

Vom 12.-25. März ist zudem unsere Ausstellung "Leipzig-Travnik - eine nachhaltige Städtepartnerschaft" am Burgplatz im Stadtbüro zu sehen. Öffnungszeiten Dienstag – Donnerstag: 13 – 18 Uhr, Freitag: 13 – 15 Uhr und während der Lesungen.

Stadthaus, Stadtbüro am Burgplatz 1, Eingang über Markgrafenstr. 3

Am 13. Mai machten wir uns wieder auf den Weg nach Bosnien-Herzegowina und in unsere Partnerstadt Travnik – und das bereits zum 28. Mal. Unser großer Dank geht an die L-Gruppe für das freundliche Sponsoring, ohne das diese Reise nicht möglich wäre! 

Wir sind wieder mit Geissler-Reisen und unseren beiden wunderbaren Fahrern Tilo Ehrlich und Christoph Müller unterwegs. Der 52er Bus ist ziemlich voll bis auf aktuell 2 freie Plätze – wer also noch mitmöchte, bitte schnell per Email oder telefonisch melden.

Die mit unserem Verein befreundete Band REITLER war im vergangenen Jahr Leipzigs musikalischer Kultur-Botschafter bei unserer Bürgerreise nach Travnik. Dort hingen ihre Plakate mit dem Zusatz "Disko Alemanija" aus - und so heißt nun auch das neue Album des Power-Trios. So schließt sich ein Kreis. Natürlich ist die CD in unserem nächsten Travnik-Gepäck... 

Aber erst einmal wird diese Platten-Veröffentlichung gefeiert - mit einem ganz besonderen Abend am Freitag, dem 7.11., im kultigen Noels Ballroom, Kurt-Eisner-Straße 43. Nach dem schweißtreibenden Konzert von REITLER legen die DJs Preller und Florian Funke geschmackvolle Tanzmusik auf. Es gibt also ausreichend Stoff für Herz, Hirn und Hüfte. Und wer sich an diesem Abend nicht Disko fühlt, also glücklich, der muss dringend zum (Vereins-)Arzt oder zur Sliwowitz-Druckbetankung.

Eintritt 15 EUR, Einlass ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr / Reservierungen über [email protected], Namen und Anzahl der Tickets, Bezahlung an der Abendkasse. 

Vom 3. bis 7. September waren unsere Travniker in Leipzig: 8 Lehrer und Schüler aus dem Gymnasium Travnik zum Austausch im Wiprecht Gymnasium Groitzsch, 5 Kolleginnen aus der Kita in Travnik zum Hospitieren in der integrativen bbw-Kindertagesstätte Gustav-Freytag-Str. und die Basketballer vom KK Travnik feiern mit den BBVL EAGLES 20 Jahre Partnerschaft.
8 Jugendliche und Betreuer aus dem Behindertenzentrum DUGA freuten sich auf Wiedersehen in der Albert-Schweitzer-Schule. 5 Tänzerinnen rollten mit dem Kreativzentrum die erste gemeinsame Choreografie aus 2007 wieder auf - „Zwischen den Welten“ wurde anlässlich der Eröffnung des Leipziger Platzes 2008 präsentiert. Mit dabei waren außerdem Vertreter der Stadtverwaltung Travnik, der Kantonsregierung und natürlich der stellvertretende Bürgermeister, unser Azem Ejubovic.