» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «

Gradsko partnestvo „odozdo“

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše?

 

Višestruko aktivni u Travniku i Leipzigu

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Leipzig je drugačiji... kao i Travnik

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Sta ima novo?


Wir sind 25 - feiert mit uns am 2. Juli!

Wir sind 25. Das wollen wir mit Euch feiern!

Und mit Heiko Rosenthal, Bürgemeister der Stadt Leipzig, mit einer Delegation aus Travnik, mit Tanz und Musik, mit leckerem Essen & trinken und schönen Begegnungen. An dem Ort, an dem wir uns 1997 gegründet haben.

 

Am 2. Juli 2022, 15 – 19 Uhr im Schlosspark Lützschena, direkt neben der Auwaldstation. Eure Rückmeldung erbitten wir unbedingt bis 22. Juni per E-Mail oder SMS an +49 162 2807860. Wir freuen uns auf Euch!

 

So kommt Ihr hin:

mit dem Fahrrad über Elsterradweg bis Schlosspark Lützschena

mit dem Auto / Navi Schlossweg 9, 04159 Leipzig

mit der Tram Linie 11, Haltestelle Lützschena

0 Kommentare

Avatar - Aufbruch nach Pandora / Dance vs. Filmmusik im Sommer 2022

Eine kreative Tanzidee wird endlich Wirklichkeit! Seit unserem gemeinsamen Tanzauftritt zum 25.Geburtstag des Kreativzentrum Grünau 2018 im Gewandhaus Leipzig arbeiten wir mit den Tänzerinnen aus der Partnerstadt Travnik an einer besonderen tänzerischen Herausforderung - eine gemeinsame Tanztournee auf der Ostseeinsel Usedom. Nach einer ungewollten Tanzpause von  zwei Jahren haben wir das Tanztraining mit voller Power in den diesjährigen Winterferien 2022 in Dreiskau-Muckern erfolgreich wieder aufgenommen. Das Showprogramm steht fest und nun heißt es üben, üben und nochmal üben. Schon zur Bürgerreise vom 18.-23. Mai trainieren wir weiter, finalisieren den sehr aufwendigen Tanzkostümsatz, besprechen den farbenfrohen Bühnenhintergrund und planen unsere gemeinsame Tourneezeit vom 20.- 27.August 2022. Ihr seid im Sommer auf der Insel Udedom? Dann solltet Ihr live auf den Seebühnen Open Air mit dabei sein: 24.August Trassenheide ab 19.30 Uhr / 25.August Zinnowitz / Zeitpunkt offen! / 26.August Karlshagen ab19 Uhr. Euch allen ein herzliches Willkommen! Kontakt: Ruth Schlorke kreativzentrum@t-online.de
Förderer: Referat für Int. Zusammenarbeit Leipzig / Leipzig - Travnik e.V. / S&P Steuerberatungsgesellschaft Leipzig mbH / Kreativitätsschulen e.V.Sachsen / Jens Sperling

0 Kommentare

Wolfgang U. Schütte †

...ein kluger Kopf und offener Geist hat nach über 20 Jahren Mitgliedschaft am 22. April 2020 unsere Leipzig-Travniker Städtepartnerschafts-Familie verlassen.

Wolfgang U. Schütte

Noch bis zum Sommer 2019 hast Du uns gemeinsam mit Monica unterstützt und begleitet. Wir sind sehr dankbar für die Zeit mit Dir und sehr traurig, dass Du gehen musstest.

 

Deine Vorstandskolleg*innen vom Leipzig-Travnik e.V. Heike König, Dr. Sabine Willenberg, Michael Kreßner, Michael J. Weichert, Annett Lehmann, Wolfgang Merseburger, Michael Tiedtke, Roman Kulecki, Reinhard König

Dr. Gabriele Goldfuß für das Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig

 

Deutscher Nachhaltigkeitspreis 2020 - Städtepartnerschaft Leipzig und Travnik unter den TOP 3 in der Kategorie „Kommunale Partnerschaften“

Bereits zum zweiten Mal nach 2018 haben es Leipzig und Travnik unter die TOP 3 des Deutschen Nachhaltigkeitspreises in der Kategorie Kommunale Partnerschaften geschafft.

 

„50 Bewerber und wir sind TOP 3 – das ist ein tolles Gefühl und eine große Ehre für beide Städte und für unseren Partnerschaftsverein, der seit 1997 nachhaltig die Brücken zwischen Bosnien-Herzegowina und Deutschland, zwischen Leipzig und Travnik baut.“, so Heike König, Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins Leipzig-Travnik e.V.  Gemeinsam mit Sven Trautmann von der Stadt Leipzig nahm sie zur Preisverleihung am 22. November in Düsseldorf die Ehrung für beide Städte entgegen.

 

Die Jury verweist in ihrer Begründung besonders auf die seit 2017 durch die „Servicestelle Kommunen in der Einen Welt SKEW“ geförderte intensive Zusammenarbeit beider Städte an der Umsetzung der Globalen Nachhaltigkeitsziele. Besonders im Bereich nachhaltige und partizipative Stadtentwicklung und Mobilität entstanden in enger Zusammenarbeit beider Stadtverwaltungen konkrete Projekte in Travnik wie Fahrradbügel an vielen Stellen in der Stadt sowie eine Fahrradstraße. Zudem wurde in Zusammenarbeit mit Leipziger Abfallwirtschafts-Fachleuten ein Abfallwirtschaftskonzept für vier bosnische Kommunen erarbeitet.

„Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis bietet uns eine ideale Plattform den vielfältigen Aktivitäten zwischen den Partnerstädten Leipzig und Travnik eine breite öffentliche Anerkennung zu verschaffen. In Zusammenarbeit mit dem Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Travnik ist es uns in den vergangenen drei Jahren gelungen, verschiedene Projekte im Sinne der Sustainable Development Goals zu verwirklichen. Die TOP 3 Nominierung ist uns Ansporn unsere Arbeit fortzusetzen und weiter zu intensivieren.“, so Dr. Gabriele Goldfuß, Leiterin des Referats Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig.

(Bild: Jochen Rolfes)

0 Kommentare

Leipzig-Travnik für vorbildliches Engagement in der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit auf Augenhöhe für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis nominiert!

Leipzig-Travnik wurde in der Kategorie "Kommunale Partnerschaften" für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis nominiert. Wir freuen uns riesig! So begründet die Jury die Nominierung: 

"Die 1997 kurz nach Ende des Krieges von Travnik angestoßene Partnerschaft zwischen Leipzig und Travnik in Bosnien und Herzegowina, besteht seit mehr als 20 Jahren und wird seit jeher vom Engagement der Bürgerinnen und Bürger beider Städte gestaltet und getragen. Die Einbindung vieler Akteure und jährliche Bürgerreisen mit Vertretern aus unterschiedlichsten Bereichen tragen zu der dynamischen Partnerschaft bei, die 2003 formalisiert wurde. Zu den

vielfältigen Maßnahmen zählen u.a. Projekte in den Bereichen nachhaltiger und partizipativer Stadtentwicklungsplanung, nachhaltiger Mobilität und Bildung für Nachhaltige Entwicklung sowie verantwortungsvollen Wirtschaftens. Eine wichtige Rolle spielt hierbei stets der Transformationsgedanke, ebenso wie die Säulen der Partnerschaft: Zusammenarbeit auf Augenhöhe, von der beide Seiten profitieren, und Toleranz für und Förderung von ethnischer und kultureller Vielfalt sowie eines friedlichen Zusammenlebens."

Am 14. November 2018 entscheidet die Jury des Deutschen Nachhaltigkeitspreises über die Top 3 und den Sieger. Es heißt Daumen drücken!