» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «

Gradsko partnestvo „odozdo“

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše?

 

Višestruko aktivni u Travniku i Leipzigu

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Leipzig je drugačiji... kao i Travnik

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Sta ima novo?


Bürger- und Delegationsreise

Mehr als 85 sind wir, die im Mai nach Travnik reisen. Wunderbar! Der Bus ist voll, vor allem mit mehr als 40 Kindern, Jugendlichen und Studierenden: Tänzerinnen vom Kreativzentrum Grünau, Albert-Schweitzer-Schüler:innen, die Basketball-EAGLES, die Diakonie am
Thonberg und der Slacknetz Leipzig e.V. Hinzu kommen Leipzigs Bürgermeister Heiko Rosenthal, einige Stadträt:innen und Verwaltungsmitarbeitende und rund 20 Vereinsmitglieder und Freund:innen.
In Travnik feiern wir 20 Jahre Städtepartnerschaft mit einem Straßenfest auf der Bosanska Ulica, hier präsentieren Travniker und Leipziger gemeinsam ihre Projekte im Zeichen der Nachhaltigkeit. Zudem wollen wir wieder Meilensteine auf dem Leipziger Platz verlegen. Das Programm wird gerade gemeinschaftlich gebaut.

 

Bitte schon im Kalender vermerken: Vorbereitungstreff für die Reise ist am 3. Mai, 17:30 Uhr im Partnerstadtquartier, Markt 10.

 

Više od 85 nas putuje u Travnik u svibnju. Divno! Autobus je pun, posebno sa više od 40 djece, mladih i studenata: plesači iz kreativnog centra Grünau, studenti Albert Schweitzer, košarkaški EAGLES, Diakonie am Thonberg i Slacknetz Leipzig e.V. Tu su i gradonačelnik Leipziga Heiko Rosenthal, neki gradskih vijećnika i administrativnog osoblja te oko 20 članova i prijatelja kluba.
U Travniku obilježavamo 20 godina bratimljenja gradova uličnim festivalom u Bosanskoj ulici, na kojem Travničani i Lajpcigani zajedno predstavljaju svoje projekte održivosti. Pored toga, želimo ponovo da premestimo prekretnice na Leipziger Platz. Program se trenutno zajednički gradi.


Zabilježite u svom kalendaru: pripremni sastanak za putovanje je 3. maja u 17:30 sati u partnerskoj gradskoj četvrti na Markt 10.

0 Kommentare

Leipzig liest: Ivo Andrić - Nobelpreis-Schriftsteller aus Leipzigs Partnerstadt Travnik

Lesung, Information, Gespräch & Kulinarisches
29. April, 11-12:30 Uhr, Jugend- und Altenhilfeverein Paunsdorf, Goldsternstr. 9, 04329 Leipzig

 

Der Schriftsteller Ivo Andrić wurde 1892 in Travnik geboren. 1961 erhielt er den Literatur-Nobelpreis. Er ist der weltweit bekannteste und am meisten übersetzte Autor der südslawischen Literaturen, seine Werke wurden in 40 Sprachen übersetzt. Wir freuen uns auf Gäste aus Bosnien-Herzegowina und Kroatien, hören Leseproben aus „Wesire und Konsuln“, auch “Travniker Chronik” genannt, wir kommen ins Gespräch über Andrić, seinen Status und seine Rezeption in Kultur, Medien und öffentlichem Leben von Leipzigs Partnerstadt Travnik in Bosnien-Herzegowina, aber auch in Serbien und Kroatien. Vorstellen möchten wir natürlich auch die 20 Jahre alte Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Travnik und mit Ihnen probieren, wie Travnik schmeckt.

 

Ivo Andrić - pisac Nobelove nagrade iz partnerskog grada Travnika Leipziga: Čitanje, informacije, diskusije i kulinarski užici

29. april, 11-12:30 sati, Udruženje za brigu o mladima i starima Paunsdorf, Goldsternstr. 9, 04329 Leipzig

 

Književnik Ivo Andrić rođen je u Travniku 1892. godine. Godine 1961. dobio je Nobelovu nagradu za književnost. Najpoznatiji je i
najprevođeniji svjetski pisac južnoslovenskih književnosti, djela su mu prevedena na 40 jezika. Radujemo se gostima iz Bosne i
Hercegovine i Hrvatske, slušamo odlomke iz "Vezire i konzuli", poznate i kao "Travnička hronika", pričamo o Andriću, njegovom statusu i recepciji u kulturi, medijima i javnom životu u Lajpcigovom blizancu grad Travnik u Bosni i Hercegovini, ali iu Srbiji i Hrvatskoj. Naravno, želimo vam predstaviti i 20-godišnje bratimljenje Lajpciga i Travnika i probati s vama kakav je Travnik okus.

0 Kommentare

Leipzig liest: Lesung & Gespräch: Bosanski križ - Bosnisches Kreuz / Ikavische Erdkunde

Grabskulpturen aus der osmanischen Zeit / Reise durch die Bosnische Kultur

28. April, 14-15 Uhr, Leipziger Messe, Halle 4, Forum Weltweit, Stand E 406


BOSNISCHES KREUZ: Grabskulpturen aus osmanischer Zeit: Die alten Friedhöfe im Zentrum des heutigen Bosnien und Herzegowina beherbergen die archaischen Grabdenkmäler in Form unterschiedlicher scheibenförmiger Stelen, die alle grundsätzlich der Idee des anthropomorphen Kreuzes nachempfunden sind. Nach der osmanischen Eroberung Bosniens und dem Niedergang des mittelalterlichen bosnischen Königreichs tauchten sie um die Wende des 16. Jahrhunderts auf christlichen Gräbern auf. Das anthropomorphe Kreuz als neue Form der christlichen Grabskulptur entstand in dieser Zeit und verwurzelte sich allmählich tief in der katholischen Gemeinschaft innerhalb des begrenzten geografischen Gebiets von Zentralbosnien.

 

IKAVISCHE ERDKUNDE: Ivan Lovrenović reiste 173 Jahre nach den Reiseberichten des berühmten bosnischen Franziskanerpriesters Ivan Frane Jukićaus aus dem 19. Jahrhundert. Er schrieb über das kulturelle Erbe in Zentralbosnien. Der Autor hat die Geschichte und den aktuellen Zustand alter Grabsteine, Sakralbauten und archäologischer Stätten festgehalten, über Legenden, Mythen und epische Gedichte geschrieben.

 

Čitanje i diskusija: Bosanski križ - Bosanski križ / Ikavska geografijaGrobne skulpture iz otomanskog doba / Putovanje kroz bosansku kulturu

28. april, 14-15 sati, Sajam u Lajpcigu, Hala 4, Forum Weltweit, štand E 406

 

BOSANSKI KRIŽ: Nadgrobne skulpture iz osmanskog doba: Na starim grobljima u centru današnje Bosne i Hercegovine nalaze se arhaični nadgrobni spomenici u obliku različitih stela u obliku diska, koje su sve u osnovi zasnovane na ideji antropomorfnog križa. Nakon osmanskog osvajanja Bosne i propadanja srednjovjekovnog bosanskog kraljevstva, počeli su se pojavljivati na kršćanskim grobovima početkom 16. stoljeća. Antropomorfni križ kao novi oblik kršćanske pogrebne skulpture nastao je u ovom periodu i postepeno se duboko ukorijenio u katoličkoj zajednici na ograničenom geografskom području srednje Bosne.


IKAVSKA GEOGRAFIJA: Ivan Lovrenović putovao je 173 godine nakon putopisa poznatog bosanskog franjevačkog svećenika Ivana Frane Jukićausa iz 19. stoljeća. Pisao je o kulturnoj baštini srednje Bosne. Autor je bilježio povijest i današnje stanje antičkih nadgrobnih spomenika, sakralnih objekata i arheoloških lokaliteta, pisao o legendama, mitovima i epskim pjesmama.

0 Kommentare

Leipzig liest: Brücken bauen - Leipzig-Travnik, Deutschland-Bosnien-Herzegowina: Europa

Ein literarisches Podium anlässlich 20 Jahre Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik, mit Empfang
27. April, ab 18 Uhr, Ratsplenarsaal der Stadt Leipzig, Neues Rathaus

 

Die Vielfalt an Kultur und Geschichte in Bosnien und Herzegowina hat den Frieden des kleinen Landes im Herzen Südosteuropas immer wieder herausgefordert. Was kann da eine Städtepartnerschaft leisten, um die europäische Integration von Bosnien und Herzegowina, das 2022 endlich EU-Kandidat wurde, zu befördern? Und welche Rolle spielt Literatur dabei, den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken? 20 Jahre Leipzig-Travnik nehmen wir zum Anlass, um diese Fragen zusammen mit interessanten Gästen und Gesrpächspartner:innen zu diskutieren. Diskutieren Sie, diskutiert mit uns! Und feiern Sie, feiert mit uns zusammen 20 Jahre Leipzig-Travnik, die Städtepartnerschaft von Menschen für Menschen!

 

Wir bitten um Anmeldung bis 20. April an vorstand@leipzig-travnik.de!

 

Književni podij povodom 20 godina bratimljenja Lajpcig-Travnik, sa prijemom
27. april, od 18 sati, Vijećnica grada Lajpciga, Nova gradska vijećnica

 

Grad Leipzig, odjel za međunarodnu saradnju i društvo Leipzig-Travnik pozivaju: Raznolikost kulture i historije u Bosni i Hercegovini više puta je dovodila u pitanje mir male zemlje u srcu jugoistočne Evrope. Šta bratimljenje gradova može učiniti da promoviše evropske integracije Bosne i Hercegovine, koja je konačno postala kandidat za EU 2022 godine? I kakvu ulogu književnost igra u jačanju društvene kohezije? Koristimo 20 godina Leipzig-Travnika kao priliku da razgovaramo o ovim pitanjima sa našim gostima. Diskutujte sa nama! I proslavite sa nama 20 godina Leipzig-Travnika, bratimljenja ljudi za ljude!

 

Molimo Vas da se prijavite do 20. aprila na vorstand@leipzig-travnik.de!

0 Kommentare

Achtung Buchmesse, 27.-30. April 2023 - Pažnja sajmu knjiga!

Zur Leipziger Buchmesse vom 27. bis 30. April 2023 werden wir gemeinsam mit dem Travniker Verlag Dram Radosti mit drei Veranstaltungen im Rahmen von LEIPZIG LIEST einem breiten Publikum entgegentreten. Dies geschieht im Rahmen von 20 Jahren Partnerschaft, gemeimsam mit der Stadt Leipzig, Referat Internationale Zusammenarbeit und mit Unterstützung der Leipziger Buchmesse.

 

Wir freuen uns sehr! Mehr demnächst hier.

 

U sklopu Sajma knjiga u Lajpcigu/"Leipzig Liest" od 27. do 30. aprila 2023. godine, susrećemo široku publiku zajedno sa Travniker Verlag Dram Radosti sa tri događaja u okviru LEIPZIG LIEST-a. Ovo se dešava tokom 20 godina u partnerstvu i zajedno sa Gradom Lajpcigom, Odeljenjem za međunarodnu saradnju i uz podršku Sajma knjiga u Lajpcigu.

 

Veoma smo zadovoljni! Više ovdje uskoro.

0 Kommentare