» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «

Gradsko partnestvo „odozdo“

Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje,  od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše?

 

Višestruko aktivni u Travniku i Leipzigu

Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo -  sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?

 

Leipzig je drugačiji... kao i Travnik

„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina  – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.

 


Sta ima novo?


Leipzig-Travnik e.V. erhält Leipziger Agenda-Preis 2018

"Zeichen setzen - Spuren hinterlassen" - in dieser Kategorie hat uns die Leipziger Agenda 21 am 28. Mai mit ihrem Preis 2018 ausgezeichnet. "Der direkte Kontakt mit den Menschen und das Erfahren der anderen Kultur sind wichtige Voraussetzungen für langfristig tragende Beziehungen. Dafür ist der Verein mit seiner langjährigen Erfahrung die erste Anlaufstelle." Wir freuen uns mächtig und danken wie verrückt all unseren UnterstützerInnen!

Hier geht es zum Bericht der Leipziger Agenda 21.

mehr lesen

Auf zur Bürgerreise nach Travnik 9.-13. Mai 2018

Der erste Bus ist schon voll! Im zweiten gibt es noch einige Restplätze! Also auf auf zur Bürgerreise nach Travnik vom 9. Mai (abends) bis 14. Mai (morgens)!

Es erwartet Euch ein buntes und spannendes Programm rund um unser Jubiläum 15 Jahre Städtepartnerschaft, anlässlich dessen auch Dorothee Dubrau, Leipzigs Bürgermeisterin für Stadtentwicklung und Bau die Reise begleiten wird.

Anmeldungen nimmt unser Büro unter leipzigtravnik@aol.com entgegen.

Euer Platz ist fest gebucht, wenn uns bis zum 18.04.2018 zusätzlich der Teilnehmerbeitrag von 150,00€ (bei Mitreise im Bus) oder 50,00€ (bei eigener Anreise per Auto oder Flugzeug) auf unserem Vereinskonto erreicht:

 

Verwendungszweck: Orga-Pauschale Travnik, Vor- und Zuname, 

IBAN DE08 8605 5592 1100 4815 55 bei der Sparkasse Leipzig

 

Für alle Fragen stehen wir Euch natürlich auch jederzeit telefonisch unter 0341-9612210 zur Verfügung.

 

Das wichtigste in Kürze:

Reisezeiten Hinreise mit dem Bus

Start: Mittwoch, 09.05.2018, Treff ab 17.00 Uhr, Abfahrt 18.00 Uhr Bussteig Goethestraße

Ankunft: Donnerstag, 10.05.2018 zwischen 12.00 und 14.00 Uhr in Travnik

Reisezeiten Rückreise mit dem Bus

Start Sonntag, 13.05.2018 nach dem Frühstück

Ankunft Montag, 14.05.2018 gegen 6.00 Uhr

Reisedokumente

Ein noch mindestens 6 Monate gültiger Reisepass oder Personalausweis ist ausreichend, um an allen Grenzen nach BuH einzureisen. Wichtig: Bitte keine Reisedokumente, die bereits einmal als gestohlen gemeldet und dann wiedergefunden wurden. Das verursacht immer wieder Probleme an der Grenze.

Neu seit Januar 2017!!!

Ausländer müssen seit Januar 2017 bei der Einreise über Mittel von mindestens 150,-KM (entspricht ca. 75,-EUR) pro Aufenthaltstag verfügen. Der Nachweis dieser finanziellen Mittel für die Dauer des Aufenthalts kann in bar (in der Landeswährung oder in EUR) oder unbar (Kreditkarten und andere vom bosnisch-herzegowinischen Bankensystem anerkannte Zahlungsmittel) geführt werden.

Kosten

Für die Mitfahrt im Bus ist ein Beitrag von 150,00 € fällig, bei individueller Anreise mit PKW oder Flugzeug bitten wir um 50,00 €. Das benötigen wir, um die Bürgerreise und die geplanten Projekte durchzuführen. Dazu kommen die Kosten für drei Übernachtungen mit Frühstück. Je nach Hotel / Pension zwischen 17,00 € und 28,00 € pro Person und Nacht.

Währung

In BuH ist die “Konvertiblna Marka“ (KM) die Landeswährung. Sie ist fest an den Euro gekoppelt. Der Kurs ist 1 € = 1, 95583 KM. Geldautomaten sind vor Ort und mit EC – Card oder Kreditkarte benutzbar. Achtung: je nach Geldinstitut fallen unterschiedliche Gebühren an.

Versicherung

Bitte versichert Euch ausreichend individuell. Als gemeinnütziger Verein können wir keinerlei Haftung übernehmen.

 

1 Kommentare

Ihr BEITRAG für einen intakten und würdigen LEIPZIGER PLATZ in unserer Partnerstadt TRAVNIK

Im Mai 2018 feiern wir gemeinsam mit den Bürgern beider Städte das 15-jährige Bestehen der offiziellen Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Travnik.

Und wie immer verbinden wir ein Jubiläum mit einem Anliegen: diesmal ist es ein sehr sichtbares und begehbares, der LEIPZIGER PLATZ mitten in Travnik, der 2018 zehn Jahre alt wird. Nach zehn sehr kalten Wintern und sehr heißen Sommern ist die grundhafte Sanierung des Brunnens und der Anlagen mehr als notwendig. Wir möchten den Platz gern als würdige Visitenkarte Leipzigs in Travnik erhalten. Um dies bis zum Jubiläum im Mai 2018 zu schaffen, brauchen Verein und Stadt Travnik neben moralischer und tatkräftiger vor allem finanzielle Unterstützung.

Und hier kommen Sie ins Spiel, die … vielen kleinen Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun und das der Gesicht Welt verändern…

SIE SIND DABEI? Jede/r entscheidet, was sie/er geben kann. Jeder Beitrag hilft uns. Wie groß auch immer Ihre Spende ist, 

IHR ENGAGEMENT WIRD SICHTBAR WERDEN. Mit Ihrem Einverständnis wird Ihr Name auf der Spendertafel stehen, die sichtbar und dauerhaft auf dem Leipziger Platz in Travnik angebracht wird.

SPENDEN  & IHR NAME 

Vereinskonto des Leipzig-Travnik e.V. IBAN DE08 8605 5592 1100 4815 55

Stichwort „Leipziger Platz“ 

Für die Spendenbescheinigung geben Sie bitte Name und Anschrift an, ein JA oder NEIN dahinter sagt uns, ob Ihr Name auf der Tafel genannt werden soll.

HERZLICHEN DANK! HVALA LIJEPO!

mehr lesen

Travniker Köstlichkeiten bei EAT EAT EAT International - Regional - Fair --- 29.9-1.10. auf dem Augustusplatz

Was 2015 als kulinarisches Fest der Leipziger Städtepartnerschaften begann, wird 2017 zu einem Festival, das neben Internationaler Küche die Themen Regionalität und Fairen Handel aufgreift.

ENTDECKERTAGE von 22.9.-1.10. in der Region

GENUSSMARKT vom 29.9.-1.10. auf dem Augustusplatz mit einem Leipzig-Travnik-Stand

29.10. 14-22 Uhr - 30.10. 11-22 Uhr - 1.10. 11-18 Uhr

KULINARISCHER RUNDGANG am 30.9. in der Innenstadt

Unter www.eateateat.de finden Sie alle Angebote, Partner und die Kontaktdaten, ein Programmflyer wird ebenso gereicht.

Guten Appetit und viel Neugier wünscht der Leipzig-Travnik e.V.

0 Kommentare

Bosnien und Herzegowina heute und vor 100 Jahren: Buchpräsentation "Auf steinernen Spuren - Kamenim tragovima" - 24. März 2017, 20 Uhr

Wir laden ein zur fotographisch-literarisch-musikalischen Buchpräsentation von "Auf steinernen Spuren - Kamenim tragovima. Bosnien und Herzegowina 1908-2008" am Freitag, 24. März 2017, 20 Uhr ins Stadtgeschichtliche Museum, Böttchergäßchen 3, Leipzig.

Kommt mit uns auf eine Reise nach Bosnien und Herzegowina - jetzt und vor 100 Jahren! 1908 fotographierte der österreichische Leutnant Emil Balcarek Travnik - heute Leipzigs Partnerstadt - und weitere Städte des Landes. 2008 machten sich die Künstler Sladjana Paskalj und Radenko Kosic auf, diese Orte aus genau der gleichen Perspektive erneut zu fotografieren. Entstanden ist eine Spurensuche in ein teils versunkenes, jedenfalls faszinierendes Land, die einlädt, es heute neu zu entdecken. Ganz nebenbei erlebt der Leser und unser Gast eine literarische Zeitreise: Denn um die zeitliche Entfernung der gleichen Orte und die dadurch entstehende Spannung zu überbrücken, wurden zwischen den Fotopaaren literarische Texte bosnisch-herzegowinischer Schriftsteller eingebaut. Diese außergewöhnlichen Fotographien und Texte finden bei dieser Buchvorstellung der etwas anderen Art zusammen mit der Musik der Balkanregion, dem speziellen Raum zwischen Ost und West.