Hey, wir haben was für Euren Kalender: nach dem unglaublichen Auftritt in Travnik 2024 jetzt live in Leipzig. REITLER spielt ein Doppelkonzert mit FEED THAT FIRE (Ex Last Fair Deal). Präsentiert vom Leipzig-Travnik e.V. und UnterRock im Geyserhaus.

DU bist dabei! Bei den Rückmeldungen, da geht doch noch was, oder? Wir freuen uns auf Anmeldungen über konzert.leipzigtravnik@gmail.com zum VVK-Preis und Euch, wenn es am 5. April ab 19 Uhr im UnterRock heißt: Doppelt hallt besser…

VVK 12 €/ AK 15/12 € UnterRock im Geyserhaus, Gräfestr. 25, 04129 Leipzig

Bei den Kommunalwahlen in Bosnien und Herzegowina am 6. Oktober wurden Gemeindebürgermeister, Stadtbürgermeister sowie Gemeinde- und Stadträte gewählt, auch in Travnik. in den Gemeinden Fojnica, Jablanica, Kiseljak, Konjic und Kreševo wurden die Wahlen aufgrund des Naturkatastrophenzustands verschoben. Sie sind dort für den 20. Oktober geplant.

Mit mehr als 56 Prozent wurde Travniks amtierender Bürgermeister wieder ins Amt gewählt. Herzlichen Glückwunsch zur Wiederwahl, lieber Dr. Kenan Dautovic! Wir freuen uns auf eine gute weitere Zusammenarbeit auf einen baldigen Besuch in Leipzig.

Im Mai waren wir noch auf der Baustelle unterwegs und konnten schon viel erahnen und die eingelassenen Wappen beider Städte bewundern. Nun ist es geschafft: der erste Teil der Bosanska Ulica ist zur Flaniermeile und Fußgängerzone umgebaut worden. Im Juni dieses Jahres konnte er an die Bürgerinnen und Bürger von Travnik übergeben werden.Möglich wurde dies durch das Engagement Global-Förderprojekt der Städte Leipzig und Travnik „Travnički Korzo “ (2020 - November 2023) . Hier wurde in einem beispielhaften (oder beispiellosen) Prozess zum ersten Mal Bürgerbeteiligung für nachhaltige Mobilität und Stadtentwicklung umgesetzt.

Zur Jahresmitgliederversammlung am 23. September im Geyserhaus haben wir mit viel Einstimmigkeit 
einen neuen Vorstand und eine Revisionskommission für die nächsten zwei Jahre gewählt. 
Die Gesichter sind bekannt und stehen für Kontinuität & Tatkraft, neu als Beisitzer ist Christian Hönemann. 
Geschäftsführ. Vorstand: Heike König, Vorsitz / Siegfried Schlegel, stv. Vorsitz / Michael Kreßner, Schatzmeister
Beisitzende: Annett Lehmann, Ruth Schlorke, Wolfgang Merseburger, Julius Jakob, Reinhard König, 
Michael Weichert, Christian Hönemann
Revisionskommission: Gitta Winkler & Falk Hähle

Vom 27.05. bis 30.05.2024 wird eine rund 50-köpfige Gruppe aus Travnik in Leipzig sein. Mit dabei sind neben Bürgermeister Dautovic und dem Ministerpräsidenten des Mittelbosnischen Kantons Lendo eine Basketballmannschaft sowie eine große Schülergruppe aus Travnik, die zu einem Umweltbildungsworkshop mit Leipziger und Groitzscher Schülern anreisen.Wir danken der WBG Kontakt für die finanzielle Unterstützung des Projektes.

Travnik, Thessaloniki, Houston, Armenien und Brünn waren gemeinsam mit dem Referat Internationale Beziehungen der Stadt Leipzig mit einem Stand beim diesjährigen Wasserfest in Thekla (Bagger) am 25. Mai von 10-18 Uhr vertreten. Das Interesse war riesig und am Quizrad kam man gut ins Gespräch.

52 Leipzigerinnen und Leipziger reisen in diesem Jahr nach Travnik. Mit Ihnen reist die Band "Reitler", die am 10. Mai im Amateurtheater Travnik-Jankovici ein Konzert gibt mit dem Titel "Disko Alemanija". Viel Jugend ist im Bus dabei: Schüler und Lehrer der Albert-Schweitzer-Schule, die U18 Mädchenmannschaft der BBVL Eagles, Vertreter der Diakonie am Thonberg, Mitglieder der AG Kita und viele Vereins- und Vorstandsmitglieder und Bürger. Wir danken der L-Gruppe für die finanzielle Unterstützung des Projektes.

Der Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Thessaloniki unterstützt wieder die intensiv gelebte Schulpartnerschaft zwischen der Deutschen Schule Thessaloniki und dem Evangelischen Schulzentrum und dem Humboldt-Gymnasium. Wer kann helfen und könnte vom 22.06.-

13.07.2024 einen Praktikanten/eine Praktikantin in seiner Familie aufnehmen? Die Jugendlichen beherrschen die deutsche Sprache ausgezeichnet und sind selbstverständlich kranken- und unfallversichert. Bitte wenden Sie sich bei Interesse per E-Mail an den Verein: info@leipzig-thessaloniki.de, gern rufen die Verantwortlichen um Olaf

Lehmann zurück, um die Einzelheiten zu besprechen.

Anne Schröder, Leiterin der Kindertagesstätte Wilmar-Schwabe-Str. & Wolfgang Merseburger, Vorstand des Leipzig-Travnik : Wie schon vor einigen Jahren weilten zwei Kolleginnen aus dem Kindergarten zu Travnik zum Erfahrungsaustausch und zur Hospitation in Leipzig. Da das BBW seit Jahren den Verein unterstützt, lag es nahe, die bosnischen Kolleginnen in einem unserer BBW-Kindergärten agieren zu lassen. Die Einrichtung in der Wilmar-Schwabe-Straße nahm sich unserer Gäste an – dafür danke! Die fühlten sich sehr wohl und waren sehr schnell mit dem Team und den Kindern vertraut. Danke an den Kollegen, der mit seinen Englischkenntnissen auch noch die letzten Sprachbarrieren ausräumte. Spielend, gestikulierend, lächelnd und mit offenen Herzen – so kann man das Miteinander beschreiben. Unsere charmanten Gäste konnten gar nicht mit ihrem herzlichen „HVALA“ aufhören. Städtepartnerschaft mit Herz tut gut, weil sie den Menschen gut tut.

Julius Jakob, BBVL Eagles & Vorstand Leipzig-Travnik : Nach langer Zeit besuchte uns vom 7. bis 10. November die Auswahlmannschaft der weiblichen Jugend vom KK Travnik unter Coach Sanin Karac. Zur Erholung von der langen Busfahrt ging es am ersten Abend gemeinsam mit den Mädels der Eagles in die Sachsentherme. Am Tag darauf besichtigten wir gemeinsam das Neue Rathaus inklusive Besteigung des Rathausturmes - uns bot sich eine fantastische Aussicht! Bereits im Training mit Eagles-Coach Nándor Kovács zeigten die im bosnischen Basketball sehr erfolgreichen und seit vielen Jahren zusammen trainierenden Travnikerinnen dann am Abend ihr Können. So überraschte der deutliche Sieg unserer Gäste im Freundschaftsspiel am folgenden Abend nicht. Gewiss ist jedoch, dass sich die Eagles auf die Revanche in Travnik im Mai 2024 gut vorbereiten werden. Zum Abschluss gab es Pizza und Pita für alle Spielerinnen sowie Eagles-Trainingsshirts für die Travnikerinnen als Abschiedsgeschenk. Unser Fazit: Eine kurze, aber sehr intensive Zeit mit unseren Gästen aus Travnik, von und mit denen wir basketballerisch noch einiges lernen können! Vidimo se u maju u Travniku!

Annett Lehmann, Albert -Schweitzer-Schule & Vorstand Leipzig-Travnik : Am 8. und 9. November besuchten uns zwei Kolleginnen aus unserer Partnerschule DUGA in Novi Travnik. Sie nahmen an einer Unterrichtsstunde in einer 7. Klasse teil. Nach einem ausführlichen Gespräch mit Schulleiter Ronald Legler und Kollegin Annett Lehmann zeigten wir ihnen bei einem Rundgang durch das Förderzentrum nicht nur unsere schulischen Bedingungen, sondern auch alle angrenzenden Bereiche wie die Krankenschwestern, den Sozialarbeiter, die Physio-, Ergo- und Logopädie sowie die Ganztagsbetreuung. Am zweiten Tag machten wir in der Diakonie am Thonberg gemeinsam mit Claudia Nitschke einen Rundgang durch die einzelnen Werkstattbereiche. Zum Abschluss besuchten wir die Sternburg Brauerei und schauten hinter die Kulissen der Produktion. In zwei schönen und erlebnisreichen Tagen konnten wir auch zukünftige Projekte besprechen. Alle freuen sich auf ein Wiedersehen im Mai 2024. Unser nächstes großes Ziel ist eine Projektwoche in 2025 mit unserer Partnerschule hier in Leipzig.

Danke an alle Beteiligten! 

Bereits zum 24. Mal veranstaltete die Bundeswehr am 6. November ihr trad

itionelles Benefizkonzert im Gewandhaus zu Leipzig. Vor rund 1.000 Zuhörern rockte das Luftwaffenmusikchor Erfurt unter Dr. Tobias Wunderle das Gewandhaus. Der Leipzig-Travnik e.V. und der Großstadtkinder e.V. / Theatrium erhielten aus dem Konzerterlös Spenden von je 10.000 € für Kinder- und Jugendarbeit. Unser großer Dank für diese großartige monetäre Wertschätzung von ehrenamtlicher Kinder- und Jugendarbeit gilt den Veranstaltern: dem Freundeskreis Bundeswehr Leipzig e.V. unter Jürgen Kötter, dem Ausbildungskommando der Bundeswehr in Leipzig unter Generalmajor Michael Hochwart und dem Gewandhaus zu Leipzig.“ Unser herzlicher Dank gilt auch dem Kollegium der Bereitschaftspolizei in der Essener Straße, die uns im Gewandhaus mit einer Barspende überraschten.

Am Montag, dem 6.11. um 19.30 Uhr findet wie in 2022 ein Benefizkonzert des Bundeswehr-Musikkorps Erfurt im Leipziger Gewandhaus statt. Bereits zum 22. Mal veranstaltet die Bundeswehr ihr traditionelles Benefizkonzert im Gewandhaus zu Leipzig. Die Einnahmen des
Konzerts kommen Leipziger Projekten der Jugendhilfe zugute. Noch einmal nach 2022 werden dankenswerterweise wir als Verein für Kinder- und Jugendarbeit die Hälfte des eingenommenen Überschusses bekommen, die andere Hälfte geht in diesem Jahr an den Theatrium e.V. aus Grünau. Die feierliche Übergabe der Schecks wird direkt im Konzert nach der Pause auf der Gewandhaus-Bühne erfolgen. Unser Vorstand wird fast komplett beim Konzert dabei sein, auch vor dem Konzert ab 18:30 Uhr im Foyer und während der Pause im 1. Stock mit einem Stand präsent sein.

Wer gern dabei sein möchte, die Kasse für unsere Kinder- und Jugendprojekt mit füllen und einen spannenden Abend erleben möchte – Karten gibt es online zu kaufen oder direkt an der Gewandhauskasse.

Auf freundliche Empfehlung unseres Mitglieds Dr. Christian Hönemann empfehlen wir Euch das wirklich spannende Lektüre und

Suchangebot – nicht nur zu Bosnien-Herzegowina - des Berliner Reisebüros Ex Oriente Lux.

Bitte jetzt schon vormerken: Unsere diesjährige öffentliche Mitgliederversammlung findet am 18. September, 19 Uhr, Markt 10 im Saal der Rahn Dittrich Group für Bildung und Kultur statt. Nach einem kurzen Vorstandsbericht freuen wir uns auf die Reise- Dokumentation in Wort und (bewegtem) Bild und auf ein spannendes Gespräch mit der Leipziger Schriftstellerin, Literaturagentin und Übersetzerin Christine Koschmieder. Im Anschluss laden wir Euch zu einem kleinen Jubiläumsjahr-Empfang im Foyer ein.

Das Engagement Global-Förderprojekt der Städte Leipzig und Travnik Travnicki Korzo/ Umgestaltung der Bosanska Ulica kommt auf die Zielgerade. Es läuft seit 2020 und endet Mitte November 2023. Die letzten Projektbausteine werden gerade gesetzt. Die Baumaßnahmen für den ersten Teilabschnitt werden angeschoben und sollen zeitnah beginnen. Für den Umbau zu einer beispielhaften Fußgängerzone durch die Stadt Travnik sind alle Grundsteine gelegt. Vom 9.-15. Juli sind wieder vier Travniker aus der Stadtverwaltung und vom CEM zu einer “Vernetzungswoche” Gäste der Stadt Leipzig. 

Über Bosnien gingen im Mai sintflutartige Regenfälle nieder. Mit den 90 Leipzigern kam am 18. Mai auch das bessere Wetter, vorerst. So konnten wir einen wunderbaren Begrüßungsabend auf der Burg erleben. Hier bekam eine völlig überraschte Heike König aus Bürgermeister Rosenthals Hand die Goldene Ehrennadel der Stadt Leipzig für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement. Der Freitag und Samstag standen ganz im Zeichen von 20 Jahren Städtepartnerschaft – Besuch beim Bürgermeister – Gespräch der Leipziger Stadträte mit dem Travniker Stadtrat – Besuche und Gespräche in der Kita, dem Behindertenzentrum DUGA, in der neuen Schule, Workshops zur Bosanska Ulica – ein von Merses Arbeitsgruppe viele Monate wunderbar vorbereitetes und von den Travnikern gern angenommenes Straßenfest bei gleißendem Sonnenschein und in Anwesenheit des gut gelaunten Deutschen Botschafters Dr. Thomas Fitschen – eine Kurzausflug nach Sarajewo – ein Basketballturnier.

Enes Škrgo resümiert die Veranstaltungen des travniker Verlages "Dram Radosti" auf der Buchmesse in Leipzig 2023! Der Artikel wurde prominent veröffentlicht auf der Site von Ivan Lovrenovic.

Die deutsche Übersetzung finden Sie hier als Download.

Mittwoch, 17. Mai 2023, 18 Uhr in der Leipziger Goethestraße: 
während im Rathaus der Stadtrat tagt, sitzen zwei Fraktionsvorsitzende - Katharina Krefft (Bündnis 90/Die Grünen) und Christopher Zenker (SPD) - mit 78 Leipzigerinnen und Leipzigern im vollen Doppelstockbus. Zur selben Zeit ist bereits eine zehnköpfige Gruppe aus Stadtverwaltung Leipzig und Verein unterwegs Richtung Sarajewo, mit dabei Bürgermeister Heiko Rosenthal und Honorarkonsul Michael Weichert. Das Ziel beider Gruppen ist ganz klar die Partnerstadt Travnik, denn am 19. Mai steigt dort das große Straßenfest auf der Bosanska Ulica - anlässlich von 20 Jahren Städtepartnerschaft. 

Mit an Bord sind - neben Vereinsmitgliedern und neugierigen Leipzigern - rund 40 Kinder, Jugendliche und Studierende mit Betreuern, Lehrern und Trainern: Kreativzentrum Grünau, Slacknetz Leipzig, BBVL Eagles, BBW-Gruppe/ Diakonie am Thonberg und der Albert-Schweitzer-Schule. Zum Straßenfest werden sie eigene Projekte wie Tänze, Slackline-Übungen, Mitmachspiele & Street-Ball gemeinsam mit ihren bosnischen Partnern anbieten. Zudem offerieren die Stadt Leipzig und der Verein in druckfrischen Broschüren die beeindruckende Chronik dieser Partnerschaft in bosnischer und deutscher Sprache. 

Vereinsvorsitzende Heike König freut sich: "Diese bereits 26. Bürgerreise - die wir als Verein seit 1998 selbst organisieren - wurde unterstützt von: Stadt Leipzig, L-Gruppe, BBW-Gruppe, LTM GmbH und WBG Kontakt e.G. und unseren Mitgliedern. Dafür danken wir sehr herzlich."

Mehr als 85 sind wir, die im Mai nach Travnik reisen. Wunderbar! Der Bus ist voll, vor allem mit mehr als 40 Kindern, Jugendlichen und Studierenden: Tänzerinnen vom Kreativzentrum Grünau, Albert-Schweitzer-Schüler:innen, die Basketball-EAGLES, die Diakonie am
Thonberg und der Slacknetz Leipzig e.V. Hinzu kommen Leipzigs Bürgermeister Heiko Rosenthal, einige Stadträt:innen und Verwaltungsmitarbeitende und rund 20 Vereinsmitglieder und Freund:innen. In Travnik feiern wir 20 Jahre Städtepartnerschaft mit einem Straßenfest auf der Bosanska Ulica, hier präsentieren Travniker und Leipziger gemeinsam ihre Projekte im Zeichen der Nachhaltigkeit. Zudem wollen wir wieder Meilensteine auf dem Leipziger Platz verlegen. Das Programm wird gerade gemeinschaftlich gebaut.

Bitte schon im Kalender vermerken: Vorbereitungstreff für die Reise ist am 3. Mai, 17:30 Uhr im Partnerstadtquartier, Markt 10.

Više od 85 nas putuje u Travnik u svibnju. Divno! Autobus je pun, posebno sa više od 40 djece, mladih i studenata: plesači iz kreativnog centra Grünau, studenti Albert Schweitzer, košarkaški EAGLES, Diakonie am Thonberg i Slacknetz Leipzig e.V. Tu su i gradonačelnik Leipziga Heiko Rosenthal, neki gradskih vijećnika i administrativnog osoblja te oko 20 članova i prijatelja kluba.
U Travniku obilježavamo 20 godina bratimljenja gradova uličnim festivalom u Bosanskoj ulici, na kojem Travničani i Lajpcigani zajedno predstavljaju svoje projekte održivosti. Pored toga, želimo ponovo da premestimo prekretnice na Leipziger Platz. Program se trenutno zajednički gradi.

Zabilježite u svom kalendaru: pripremni sastanak za putovanje je 3. maja u 17:30 sati u partnerskoj gradskoj četvrti na Markt 10.