» Brda i doline se ne spajaju,ali spajaju se ljudi. «
Gradsko partnestvo „odozdo“
Recept za gradska partnerstva ne postoji. Ako nesto treba da funkcioniše, da oživi, mora da raste „odozdo“. Za Leipzig-Travnik ovo je bio pravi recept: od 1997. godine kao Udruženje, od 2003. godine kao oficijalno gradsko partnerstvo sa puno angažovanih ljudi. Kako to funkcioniše?
Višestruko aktivni u Travniku i Leipzigu
Naše partnerstvo ne smije biti jednosmjerna ulica! U početku, nakon završetka rata, humanitarna pomoć je bila u prvom planu. Već dugo je partnerstvo ovih nejednako-jednakih gradova stiglo na isti nivo - sa dosta aktivnosti i projekata u politici, kulturi, sportu i privredi na svim mogućim razinama. Šta radimo?
Leipzig je drugačiji... kao i Travnik
„Leipzig dolazi!“, govorili su nakon njemačkog ujedinjavanja, i uživalo se u „lajpciškoj slobodi“. U međuvremenu je Leipzig postao star 1000 godina – i nazivan je od strane svog stalno rastućeg stanovništva „Hypzig“, čak i „Svjetsko selo“. Leipzig ostaje grad superlativa – i samim time i nije toliko različit od Travnika. Upoznati Leipzig.
Sta ima novo?
Travniker Bürgermeister trägt sich ins Goldene Buch der Stadt Leipzig ein
Am 20. Mai 2025 traf sich Travniks Bürgermeister Dr. Kenan Dautović mit Leipzigs Oberbürgermeister Burkhard Jung und trug sich ins Goldene
Buch der Stadt ein. Ein toller Moment!
Der zweitägige Besuch der Travniker Delegation bei der Stadt Leipzig hatte zudem viele fachliche Momente - Einführung zur Leipzig-Strategie 2035, Informationen zu strukturellen Voraussetzungen
und konkreten Ansätzen der wassersensiblen Raumplanung, in einer Bootstour mit dem Amt für Stadtgrün und Gewässer und dem Grünen Ring Leipzig wurden Gewässerentwicklung, Schwammstadt und
Hochwasserschutz vorgestellt, zudem gab es Beispiele für eine Schwammstadtentwicklung am Modell Gründach im Botanischen Garten. Außerdem konnte unser Verein am 19. Mai die Delegation empfangen.
Abgerundet wurde der Besuch mit Stadtführung und Gewandhausbesuch.
Ein Treffen der besonderen Art gab es im frisch sanierten "Coffee Baum", hier traf Travniks Bürgermeister erstmals auf den Botschafter der Republik Bosnien und Herzegowina in Deutschland, S.E. Damir Arnaut, der sich am selben Tag auch ins Goldene Buch der Stadt Leipzig eintrug.
Bürgerreise startet am 28. Mai
Es ist wieder Mai und wir freuen uns auf den Start nach Travnik am 28. um 18 Uhr an der Goethestraße in Leipzig. Geissler-Reisen wird uns sicher auf den Balkan bringen. 47 Menschen sitzen im Bus und 8 werden fliegen. Der Vorstand unter Leitung der Vorsitzenden Heike König begleitet diese Reise wie immer mit aller Erfahrung.
Mit dabei sind diesmal die Albert-Schweitzer-Schule, die Diakonie am Thonberg, das Kreativzentrum Grünau, das Gymnasium Groitzsch, die Band Newseum und viele mehr, eine richtig bunte und motivierte Gruppe!
In Travnik werden wir die neugestaltete Bosanska Ulica, jetzt Travnicki korzo, eröffnen, viele Besuche bei Partnern absovieren, neue Projekte anleiern, dem Konzert von NEWSEUM lauschen und einen Tagesausflug nach Mostar machen, und viel bosnischen Kaffee trinken ...
Unser Konzert im Unterrock am 5. April
Hey, wir haben was für Euren Kalender: nach dem unglaublichen Auftritt in Travnik 2024 jetzt live in Leipzig. REITLER spielt ein Doppelkonzert mit FEED THAT FIRE (Ex Last Fair Deal). Präsentiert vom Leipzig-Travnik e.V. und UnterRock im Geyserhaus.
DU bist dabei! Bei den Rückmeldungen, da geht doch noch was, oder? Wir freuen uns auf Anmeldungen über konzert.leipzigtravnik@gmail.com zum VVK-Preis und Euch, wenn es am 5. April ab 19 Uhr im UnterRock heißt: Doppelt hallt besser…
VVK 12 €/ AK 15/12 € UnterRock im Geyserhaus, Gräfestr. 25, 04129 Leipzig
Neuer Bürgermeister in Travnik
Bei den Kommunalwahlen in Bosnien und Herzegowina am 6. Oktober wurden Gemeindebürgermeister, Stadtbürgermeister sowie Gemeinde- und Stadträte gewählt, auch in Travnik. in den Gemeinden Fojnica, Jablanica, Kiseljak, Konjic und Kreševo wurden die Wahlen aufgrund des Naturkatastrophenzustands verschoben. Sie sind dort für den 20. Oktober geplant.
Mit mehr als 56 Prozent wurde Travniks amtierender Bürgermeister wieder ins Amt gewählt. Herzlichen Glückwunsch zur Wiederwahl, lieber Dr. Kenan Dautovic! Wir freuen uns auf eine gute weitere Zusammenarbeit auf einen baldigen Besuch in Leipzig.
Bosanska Ulica - erstes Teilstück fertig
Im Mai waren wir noch auf der Baustelle unterwegs und konnten schon viel erahnen und die eingelassenen Wappen beider Städte bewundern. Nun ist es geschafft: der erste Teil der Bosanska Ulica ist zur Flaniermeile und Fußgängerzone umgebaut worden. Im Juni dieses Jahres konnte er an die Bürgerinnen und Bürger von Travnik übergeben werden.Möglich wurde dies durch das Engagement Global-Förderprojekt der Städte Leipzig und Travnik „Travnički Korzo “ (2020 - November 2023) . Hier wurde in einem beispielhaften (oder beispiellosen) Prozess zum ersten Mal Bürgerbeteiligung für nachhaltige Mobilität und Stadtentwicklung umgesetzt.